왜 러시아어의 단어들은 비슷비슷한데 끝에만 다르게 생겼나

 

이 글에서는 해당 이미지의 문법적 상세한 설명을 다루지 않는다

 

다음은 러시아어에서 연필을 나타내는 단어들이다.

Карандаш, Карандашу, Карандаша, Карандашом, O карандаше 

 

...?

 

 

연필이라는 단어 1개를 열심히 공부하고나서 문장 적용으로 딱 자신만만하게 넘어가면 이런 단어들이 찾아온다.

저건 뭐지...?

철자를 보면 끝에 조금씩만 바뀌는데

장난하는 것도 아니고

처음 러시아어를 공부하는 사람에게 꽤나 혼란스럽지 아니 할 수 없다

그래서 왜 자꾸 이런게 나오는지 알아보았더니, 다음과 같은 명쾌한 답변을 찾을 수 있었다. 발번역을 해보자면,

 

러시아어는 종합어에 속한다. 형태소만 조금씩 바꾸면서 의미를 표현하는 것이다.

예를 들어,

1. 그냥 명사로서 "연필"의 뜻을 가질 때는 Карандаш
2. 목적어로서 "연필을,연필에게"의 뜻을 가질 때 Карандашу
3. 소유격으로서 "연필의"의 뜻을 가질 땐 Карандаша
4. 수단을 나타내는 조격으로서 "연필로,연필과"의 뜻을 가질 때 Карандашом
5. 전치사로서 "연필에(대해)"의 뜻을 가질 때는O карандаше

출처는  
하이네이티브

 

그니까 패턴이 있어서 다행이라쳐도, 단어 1개 외우는데에 6 번을 따로 외워야 하는것 같다.

(명사일때 철자, 목적어로 쓰일때 모양, 소유격으로 ㅆ... 등등)

이쯤 되니까 앞길이 막막하다. 가벼운 취미로 시작했건만, 앞으로 문법책을 하나 사서 공부를 해야 하나 고민이 되기 시작한다.(오노)

쓰고 있던 듀오링고 앱엔 해당 부분이 문법 부분으로 따로 나오는 부분이 있는데 내가 모르는겐지(...)안보인다

결론은 원래 그런 언어여서 그런거였다. 외워야지 뭐 배우는 사람 입장에서 별 수 있나(씁쓸)

그래도 키릴 문자가 이뻐서 참는다. (ㅎㅎ)